Studio Ghibli presenta UNA PELÍCULA DE MIYAZAKI HAYAO
En los tiempos antiguos, la tierra estaba cubierta por los bosques... en los cuales vivían los espíritus de los dioses.
PRINCESA MONONOKE
¡Yakul!
¡Ani-sama!
Es bueno verlas aquí. Hii-sama dice que vuelvan a la aldea.
Jiji tambien.
¿Jiji?
- Dijo que algo andaba mal. - No se ve ningún pájaro.
Tampoco animales...
Muy bien, iré con él. Ustedes vuelvan a casa.
¡Si!
¡Algo se acerca!
¿Jiji, qué es?
No es una persona...
Hii-sama reunió a todos en el pueblo.
¡Ahí!
¡Un dios demonio!
¿Qué?
¡Yakul, corre!
¡Atacará la aldea! ¡Apurémonos!
¡Ashitaka!
¡No lo toques! ¡Su maldición caerá sobre tí!
¡Yakul!
¡Calma tu ira, te lo ruego!
Dios del bosque que no respondes a ningún nombre, ¿Por qué causas esta destrucción?
- ¡Un Monstruo! - ¡Corran!
¡Detente! ¡No destruyas nuestra aldea!
¡Alto! ¡Calma tu ira!
¡Levántate!
- ¡Ha caido! - ¡Ani-sama!
¡Traigan a Hii-sama!
¡Vigilen el fuego!
¡Ani-sama!
¡No la toques! No es una herida ordinaria.
¡Está herido! ¿Donde está Hii-sama?
¡Todos ustedes, atrás!
¡Hii-sama!
Vierte esta agua sobre la herida, lentamente.
Dios furioso, desconocido para nosotros...
me inclino ante tí.
Donde caiste construiremos un altar y realizaremos los ritos.
No nos guardes rencor, y ve en paz.
¡Odiosas escorias!
¡Conocerán mi ira y mi dolor!
Esto es muy malo.
El espíritu jabalí vino desde muy lejos, al oeste.
Un veneno dentro de él lo obligaba a seguir, pudriendo su carne...
aumentando su furia y convirtiéndolo en un monstruo.
Príncipe Ashitaka...
¿Si?
Muestra tu brazo derecho.
¡Hii-sama!
¿Príncipe Ashitaka, estas dispuesto a enfrentar tu destino?
Si. Lo estuve desde que solté mi flecha.
La cicatriz llegará hasta tus huesos y morirás.
¿No se puede hacer nada?
¡Estaba defendiendo a las niñas y a la aldea!
¿Nos quedaremos de brazos cruzados?
No puedes cambiar tu destino.
Pero puedes salir a enfrentarlo.
Mira.
Esto estaba dentro del cuerpo del jabalí.
Estaba lleno de agonía. Esto partió sus huesos, destrozó sus entrañas...
¿Qué mas pudo haberlo convertido en eso?
Las calamidades han caido sobre las tierras del oeste.
Viaja hasta allá y mira con ojos despejados.
Podría haber una forma de levantar la maldición.
Si.
Han pasado mas de 500 años desde que los Mikado nos obligaron a venir a esta tierra.
Ahora escuchamos como su poder se desvanece...
y los colmillos de sus Shoguns se rompen.
Pero la sangre de nuestra tribu tambien se diluye.
Y ahora, un destino cruel... el jóven que algún día sería nuestro líder...
debe hacer un viaje hacia el oeste.
Nuestra ley prohibe que veamos tu partida. Hasta pronto.
¡Ani-sama!
¡Kaya, no puedes estar aquí!
No me importa. Recuérdame con esto.
¡Pero es la daga de tu familia!
Guárdala cerca, te defenderá.
Pensaré en tí... puedes estar seguro.
Yo tambien, Kaya.
¿Una lucha?
¡Muévanse!
¡Un guerrero!
¡Su cabeza es mía!
¡Alto!
¿Qué le pasa a mi brazo?
¡No dejen que escape!
¡Déjenme pasar!
¡Un demonio!
La cicatriz crece...
¡Esta sopa sabe como el agua caliente!
¡Ahí está!
¿Esto será suficiente?
¡Esto no es dinero!
¡Devuélveme el arroz!
¿Podría ver eso, por favor?
¿Oh, puede ser?
Mujer, esto es oro puro.
¿Son monedas lo que quieres? Yo te pagaré.
Déjame esto.
¿Aquí hay algún prestamista?
¿No?
Yo solo soy un simple monje, pero diría que esto vale 3 sacos de arroz.
¡Espera, jovencito!
¡Es mío, devuélvemelo!
¡Hey, no te vayas tan rápido!
No necesitas agradecerme. Yo debería agradecerte a tí.
Vi lo que hiciste con esos samurais. Gracias a tí estoy a salvo.
¡Peleaste como un verdadero poseído!
¿Ah, ves a esos hombres? Mantén oculto tu oro, chico.
Estas tierras han endurecido muchos corazones.
Te robarían mientras duermes. ¿Corremos?
Entonces el jabalí se conviertió en monstruo...
lo seguí hasta donde los samurais atacaron el pueblo, pero...
Lo perdiste.
¿Ves allá?
Cuando estuve aquí por última vez, había un hermoso pueblo.
Tal vez ocurrió una inundación o un derrumbe. Seguramente murieron muchos.
La tierra parece estar llena de fantasmas amargados...
muertos por la guerra, enfermedades, o por el hambre.
¿Hablas de maldiciones? Este mundo está maldito.
¡Está bueno!
No debí haberme involucrado. Maté a dos hombres.
Gracias a tí estoy a salvo.
Dame tu taza.
Todos moriremos al final.
Algunos ahora, otros despues.
Una taza elegante...
Me recuerdas las viejas historias...
Gente valiente que vive en el lejano este...
que utilizan flechas con punta de piedra y cabalgaban sobre alces rojos... los Emishi.
Primero, hay que evadir las garras de la muerte.
Como decía mi viejo maestro.
¡Come, chico¡ ¡Ese arroz es tuyo!
¿Tu sabes que es esta cosa?
No.
Estaba dentro del cuerpo del jabalí gigante. Es lo que lo mató.
Al oeste, en la profundidad de las montañas, está el bosque del Dios Venado.
Donde ningún hombre puede entrar.
¿El Dios Venado?
Dicen que ahí los animales son gigantes, como lo eran en tiempos antiguos.
Sabía que iría...
¡No estamos lejos! ¡No bajen la guardia!
¡Aquí vienen!
¡Los lobos!
¡Calmen los bueyes! ¡No tan rápido! ¡Fórmense!
¡Mantengan seca la pólvora!
¡Dejen que estén a tiro!
¡Número 1, fuego!
¡Número 2, fuego!
Para ser monstruos, no eran gran cosa.
Esos solo eran los cachorros. ¿Donde está la madre?
¡Es Moro!
¡Vamos!
¡Le dí!
Es una diosa. No morirá con eso.
Nos causó muchos daños...
Muévanlos.
¿Y los que cayeron?
¡Fórmense y avancen!
¡Está respirando!
¡Resiste!
¡Soy Ashitaka! ¡He venido desde el este!
¿Son ustedes los antiguos dioses del bosque del Dios Venado?
¡Vete!
¿Un kodama? ¿Tambien los hay por aquí?
Estás herido. No te muevas.
No te lastimarán. Son una señal de que el bosque está saludable.
¡Traerán a su amo!
¿Quien? ¿La loba?
¡No, un gran monstruo!
¡Se ha ido!
Yakul no tiene miedo. Aquí no hay peligro.
Solicitamos pasar por sus bosques.
¡Regresemos, por favor!
Hay un camino que cruza el río. Nunca podremos atravesar este bosque.
La corriente es demasiado fuerte.
Y si no ayudamos a este hombre, será demasiado tarde.
¿Nos está mostrando el camino o trata de perdernos?
Señor, esas cosas no nos ayudarán a ir a casa.
¡Hay mas y mas de ellas!
¿Es tu madre? Una hermosa planta.
Esa chica y los lobos... Así que viven aquí...
Estamos adentrándonos mas, señor. Este camino lleva a otro mundo.
Si, vamos a descansar.
Rastros...
Tres dedos... están frescos.
¿Señor, qué pasa?
¿Está bien, señor? Está muy pálido...
¡Se lo dije!
¿Viste algo?
Olvídalo.
Resiste un poco mas.
Lo siento.
Se ha ido...
¿Por que de repente se siente tan liviano?
¡Hey, ya no duele!
Estoy curado. ¡Aw, no! Sigue roto.
Tenía razón, señor. Regresamos a la fundición.
Es un fuerte.
La fundición de la Señora Eboshi.
Procesan el mineral hasta obtener hierro.
¡Hey!
- ¡Alguien viene del bosque! - ¿La princesa lobo?
¡Soy yo! ¡Koroku, el conductor de bueyes!
¡Es cierto, está cruzando el lago!
¿Qué es todo ese ruido? ¡Hagan silencio cuando esté escribiendo!
¡Koroku ha regresado de la muerte!
¿Qué?
No eres un fantasma.
- ¿Donde están los demas? - Se cayeron cuatro...
Solo quedamos nosotros.
Nunca mueren los guardias.
¡Muévanse!
¿Quien es el hombre enmascarado?
Un forastero...
Escuchen, soldados. Este caballero cargó a este hombre hasta aquí.
Denle las gracias.
¡No me aprieten así!
¡Tú, espera!
Primero, te doy las gracias por traerlos de vuelta con nosotros.
Pero hay algo que me molesta...
Llegaste hasta aquí en la mitad del tiempo que nos tomó a nosotros...
atravesando el bosque del Dios Venado, cargando con 2 heridos...
¡Koroku! ¡Estás vivo!
¡Toki!
¡Mira esa pierna! ¿Ahora como podrás trabajar?
Pero, pero...
¡Me causaste un gran susto! ¡La diosa lobo debió comerte!
¡Así podría buscarme un marido mejor!
¡Toki, todos te están oyendo!
Toki, deja la charla amorosa para despues.
¡Y tu! ¡Los abandonaste a su suerte!
¿Qué clase de escolta eres? No haces ninguna labor de verdad.
¡Por lo menos has algo cuando hay peligro!
¿Qué podía hacer?
Gracias. Mi esposo es un idiota, pero me alegro de que esté bien.
Me alegro, temía haber hecho algo malo.
Pareces ser apuesto. Muéstranos tu rostro.
Gonza...
Quisiera darle las gracias a este viajero. Tráiganlo a mi presencia.
Koroku...
Es bueno que estés de vuelta. Me disculpo.
No diga eso, señora. Solo se aprovechará de usted.
Perdóname, Toki. No debí dejar que sucediera.
Si usted no hubiese estado ahí, señora...
los lobos los hubiesen devorado a todos.
Ve a descansar, viajero.
¡Hey, si que eres apuesto!
¡Tuvimos que luchar con Moro para traerles este arroz! Sean agradecidos.
¡Solo repartelo de una vez!
¿Donde?
¿El?
¡Toki tenía razón!
- Es bastante apuesto. - Y un poco jóven.
¡Eso nunca te ha detenido!
¡Silencio ahí! ¡Perdimos a 2 hombres!
¡Aquí hay muchos hombres apuestos!
¡Cuerda de idiotas!
¡Ven a nuestra sala, viajero! ¡Olvida esta pocilga!
¡Cuiden su lengua! Arriesgamos la vida para traerles ese arroz.
¿Y quien fabricó el hierro que usaron para canjear por el arroz?
¡Trabajamos en la fundición día y noche!
Me gustaría ver donde trabajan, si no les molesta...
¿En serio?
¡Tendremos que maquillarnos para trabajar!
¿Y labial tambien?
¡No lo olvides! ¡Estaremos esperando!
No les haga caso.
La Señora Eboshi las consiente mucho.
Una aldea con mujeres felices es una buena aldea.
¿Pero mujeres trabajando en una fundición?
Su presencia es un insulto para el hierro.
La señora compra los contratos de las chicas en todos los burdeles que encuentra.
Tiene buen corazón, eso es todo.
Tienes arroz en la cara, viejo.
Pero ella no le teme a las leyes o maldiciones antiguas.
Y tampoco a los dioses.
¡Debiste verla con Nago!
¿Nago?
Un gran dios jabalí. Era el amo de un bosque cercano.
No podíamos acercarnos a las montañas.
Todo lo que podíamos hacer era sentarnos aquí y mirarlas.
La arena de abajo estaba muy usada.
Mucha gente tenía el ojo puesto en este lugar. Los jabalíes los destrozaron a todos.
Para obtener arena, tuvimos que quitar los árboles.
Nago se enfureció.
Ahí van de nuevo.
Luego vino la Señora Eboshi con sus armamentos.
¿Señor, qué sucede?
¿Le duele el brazo?
Solo estaba pensando en ese jabalí...
Debió de morir lleno de odio.
Lamento hacerte esperar...
Es hierro del bueno.
Estamos retrasados con el envío de mañana.
Descansemos. Dile a los demas.
Algunos creen que nos espias para los samurais o para la princesa lobo.
Muchos tienen sus ojos puestos en nuestro hierro.
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
Seguramente reconoce esto.
Destrozó los huesos de un jabalí gigante, pudrió su carne, y lo convirtió en un monstruo.
Cuando intenté detenerlo, recibí esta cicatriz... una maldición.
¿Donde está tu tierra? Nunca había visto un alce como el tuyo.
Entre el norte y el este. Es todo lo que diré.
¡Contesta cuando te pregunten algo o te cortaré en dos!
¿Qué planeas hacer?
Mirar con ojos despejados.
¿Ojos despejados?
Ya veo.
Ven, te mostraré mi secreto.
¡Señora!
Encárgate, Gonza.
Mi jardín, donde nadie se atreve a entrar.
Ven, si deseas conocer mi secreto.
Buenas noches.
Ya terminamos.
Es un poco pesado.
Debería ser mas ligero...
Si es demasiado ligero, podría partirse.
No son para mí. Son para las mujeres de la fundición.
¡Eso si habrá que verlo!
Es la nueva arma que esta gente ha diseñado.
Las chinas son demasiado pesadas.
Puede matar monstruos y atravesar la armadura samurai.
¡Cuidado! La señora Eboshi quiere conquistar el mundo.
Lamento apurarlos así. Les enviaré algo de sake.
¡Eso será agradable!
Tomó las tierras del jabalí y lo convirtió en monstruo.
¿Ahora creará mas odio con esas armas?
Lamento tu sufrimiento.
Yo le disparé al jabalí.
Es a mi a quien debió maldecir ese cerdo descerebrado.
¿Quisieras que tu mano derecha me matara?
Si eso detiene la maldición, mi izquierda tambien lo haría.
Pero me temo que no terminaría allí.
¿Debe matarnos a todos para estar en paz?
Señora... Osa quiere hablar.
Señora... no desprecie la fuerza del jovencito.
Jóven, yo tambien estoy maldito.
Conozco bien tu rabia y tu dolor.
Lo conozco, pero te ruego que no mates a esta dama.
Es la única persona que nos ha tratado como seres humanos.
Sin temerle a nuestra enfermedad...
lavó nuestra carne putrefacta, nos vendó...
Osa...
La vida es sufrimiento. Es dura.
El mundo está maldito, la gente está maldita, pero aún así deseamos vivir...
Perdonen mis tontos comentarios...
Regresaron.
De noche vienen a plantar árboles para recuperar la montaña.
¿Ashitaka, quieres quedarte y trabajar para mí?
¿Tambien quiere el bosque del Dios Venado?
Sin los antiguos dioese, los animales solo son bestias.
Cuando el bosque desaparezca junto con los lobos, esta será una tierra de riquezas.
Y esa chica podrá ser humana.
¿Esa chica?
La chica salvaje. Los lobos robaron su alma.
Ella vive para matarme.
Se dice que la sangre del Dios Venado cura todas las enfermedades.
Podría curar a esas personas y tal vez quitarte esa maldición.
¿Señora... qué opina?
Muy bien hecho. Perfecto para goberar el mundo.
Pero sigue siendo un poco pesado.
Oh, rayos.
Miren quien está aquí.
Toki-san, déjame trabajar un rato.
¿Ah? ¡Espera!
¿Puedo intentarlo?
Si insiste...
En realidad vino.
¿Qué les dije?
Miren, se está acomodando el kimono.
No podrás mantener ese ritmo.
Es un trabajo duro.
Si. Trabajamos por 4 días seguidos.
¿La vida es muy dura aquí?
Si, pero es mejor que vivir en una aldea.
Comemos lo que nos toca, y los hombres conocen su lugar.
Ya veo...
- ¿Te irás mañana? - Quédate mas tiempo.
Trabaja con nosotras.
Gracias, pero debo encontrarme con alguien.
¡Está aquí!
¡La princesa lobo!
¡Es ella!
¡Detente!
¡No quiero pelear contigo!
¡Va tras la Señora!
¡Enciendan los fuegos! ¡Tiradores a la empalizada! ¡Que no salga!
¡A sus puestos! ¡No se duerman!
¡Está en el techo!
¡No se distraigan! Sigan trabajando.
¡El fuego no debe apagarse!
- ¿Está sola? - Si, la tenemos arrinconada.
Vino por la Señora.
Ah bueno, vamos.
¿Puedes escucharme, Princesa Mononoke? Estoy aquí mismo.
Si buscas vengar a tu tribu...
ellas tambien quieren vengar a sus maridos...
víctimas de los lobos...
¡Sal, tenemos que saldar una cuenta!
¡Ahí está!
¡Fuera del camino! ¡Resultarán heridos!
¡Es una trampa! ¡Detente!
¡Princesa de los dioses lobo! ¡Regresa al bosque!
¡No mueras por nada! ¡Regresa al bosque!
¡Lo sabía!
Deja que haga lo que quiera.
¡Le dimos! ¡Está cayendo!
¡Atrás!
Una cabeza puede morder, aunque haya sido cortada.
Apunten donde caiga.
¡Fuego!
¡Atrás!
¡Despierta!
¡Alto!
¡A ella!
¡No la dejen ir!
¡Mátenla!
¿Está bien, señor?
¡Fuera del camino!
¡Villano! ¡Tambien eres uno de ellos!
¡Alto!
A un lado.
¿Qué estás haciendo?
La chica es mía.
Estoy segura que será una buena esposa.
Hay un demonio dentro de tí. Y dentro de ella.
¡Miren esto! Es la forma del odio que llevo dentro.
Carcome mi carne e invoca mi muerte.
¡No hagan que el odio crezca!
¡Ya hablamos bastante de maldiciones!
¡Te cortaré ese brazo!
¡Señora!
¡Que alguien la sostenga!
¡Señora!
No se preocupen, estará bien.
¡Yo me llevaré a la chica!
¡Espera! ¡No puedes tratar a la Señora Eboshi de esa manera!
¡No te muevas!
¡Kiyo, no!
Aún camina...
- ¿Como está la Señora? - A salvo.
¡Traigan mi arma! ¡Tiradores, fórmense!
¡No escaparán!
¡Toki, rápido!
Eres...
No puede pasar, señor.
La puerta no puede ser abierta sin órdenes.
Regrese, por favor.
Ayudó a uno de los nuestros. No queremos lastimarlo.
Por favor.
Vine caminando y me iré caminando.
Es inútil intentarlo. Se necesitan 10 hombres para abrir.
¡Señor, no! ¡Puede morir!
¡La movió!
¡A un lado!
¡Lobos!
¡Mecha!
¡Alto! Su princesa está a salvo.
¡Voy saliendo!
Yakul, vamos.
Gracias.
Se fué...
Espera.
¡Es mío!
¿Te dispararon? ¿Estás muerto?
¿Por qué me detuviste? ¡Habla mientras todavía puedas!
No quería que murieras.
No temo morir si eso hace que los humanos se vayan.
Eso lo supe desde la primera vez que te ví.
¡Desperdiciaste tu vida al interferir!
¡Te cortaré la garganta! ¡Eso te callará!
Vive...
¡Sigue hablando! ¡Yo no escucho a los humanos!
Eres hermosa...
¿Qué pasa, San? ¿Quieres que lo aplaste por tí?
Los simios...
¿Simios? ¿Le faltan el respeto a la tribu de Moro?
Este es nuestro bosque.
Danos ese hombre.
Danos ese hombre y váyanse.
Váyanse, antes que mis colmillos los encuentren.
Vamos.
Nos comeremos el hombre.
Nos lo comeremos.
Déjanos comernos al hombre.
¿Por qué la tribu de los simios...
quire comerse un hombre?
Nos comeremos al hombre y tendremos su fuerza.
Queremos fuerza para espantar a los humanos.
No obtendrán ese poder comiéndose a un hombre.
¡Lo único que lograrán será convertirse en monstruos!
Plantamos árboles. Los humanos los destruyen.
El bosque no regresa.\MMataremos a los humanos.
El Dios Venado está con nosotros. No se rindan. Planten sus árboles.
¡Lucharemos en su nombre!
El Dios Venado no lucha. Moriremos.
A la niña lobo no le importa. La niña lobo es humana.
¡Maldito mono, te romperé el cuello!
¡Deténganse!
Está bien.
Adelántense, yo me encargaré del humano.
¿Y él?
¿Podemos comerlo?
No, vayan.
Ven acá, seamos amigos.
Ayúdame a llevar a tu amo.
Eres inteligente. Sabes que no debes pisar esta isla.
Los humanos apestan.
Ve adonde quieras, eres libre.
Ahí está.
¡Por fin! ¡El caminante nocturno!
Rápido. Vengan a mirar.
Por esto hemos estado sentados forrados con estas pieles apestosas.
¡No mires! Quedarás ciego.
¿Eso dice el mejor cazador del oeste?
Esto es una carta de los Mikado...
dándonos permiso para capturar al Dios Venado.
De noche se convierte en el caminante nocturno.
Cuando la noche se convierte en día, cambia de forma.
Está desapareciendo... por allá.
¡Monje Jiko!
Lo se.
Por ahí.
Hay cientos de ellos.
No son de estos bosques.
Son señores de otra montaña.
¡Es Okkoto, de la isla sur!
¿De la isla sur?
Esos colmillos son inconfundibles.
Parece que trajo toda su tribu.
¡Nos vió, retrocedan!
¡Vamos, salta!
¡No hay herida!
Yakul...
Si estás despierto, agradécele a Yakul. Te cuidó todo este tiempo.
¿Como sabes su nombre?
Me contó todo sobre tí, tu aldea, tu bosque...
El Dios Venado te devolvió la vida, así que te ayudaré.
Tuve un sueño, un venado dorado...
Come.
Mastica.
Vinimos aquí a matar a los humanos y a salvar el bosque.
¿Por qué estan aquí esos humanos?
La niña es San, mi hija.
Los humanos están en todos lados. Regresen a su montaña y mátenlos allá.
Mataremos en nombre del bosque del Dios Venado.
¿Por qué ese hombre está aquí?
El Dios Venado curó sus heridas. Debemos devolverlo al mundo.
¿El Dios Venado lo salvó? ¿Curó sus heridas?
¿Por qué no salvó a Nago?
¿No es el guardián de los bosques?
El Dios Venado da la vida, y tambien la quita.
¿Los jabalíes ya han olvidado eso?
¡No! Le rogas al Dios Venado que lo ayudara.
¡Y no rogaste por Nago!
Le temía a la muerte... Yo, igual que él...
llevo dentro de mí una piedra venenosa de los humanos.
Nago huyó. Yo me quedé y acepté mi muerte.
¡Moro, ve con el Dios Venado!
Ya he vivido mucho tiempo, San.
El Dios Venado tomará mi vida.
¡No, Madre! ¡Tu has protegido al Dios Venado!
¡No nos engañas! Nago era fuerte y hermoso. Nuestro hermano jamas huiría.
¡Los lobos se lo comieron!
¡Silencio, insultan a mi madre!
Escúchenme, salvajes dioses de las montañas...
Fuí yo quien mató a Nago.
Se había convertido en un demonio y atacó mi aldea.
Era un gran jabalí. Aquí está mi prueba.
Vine a esta tierra a pedirle al Dios Venado que me liberara de esta maldición.
Curó mis heridas, pero la cicatriz permanece.
Debo sufrir mi destino, hasta que la maldición me destruya.
¡Okkoto! Finalmente alguien capaz de escuchar.
¡Okkoto, espera!
¡No debes comértelo!
Eres la hija de Moro. He escuchado sobre tí.
Tus ojos...
Atrás, no me lo comeré.
Princesa de los dioses lobo...
No temas, les hablé del fin de Nago.
Te doy las gracias, jóven.
Me apena saber que de nuestra tribu haya salido un demonio.
¿Señor Okkoto... sabe como podría librarme de esta maldición?
Abandona este bosque. La próxima vez que nos encontremos, tendré que matarte.
No podrán ganar contra las armas de los humanos.
Mira a mi tribu, Moro. Nos hacemos mas pequeños y mas tontos.
Si seguimos así...
terminaremos como la carne muerta que los humanos cazan.
Arriesgar todo en una sola batalla es darle la ventaja a los humanos.
No pido la ayuda de los lobos.
Aunque el último de nosotros muera, será algo que los humanos recordarán por mucho tiempo.
¡El Dios Venado!
¡No separen los bueyes!
¡Alto el fuego! Dejen que se acerquen.
¡Fuego!
¡Recarguen, rápido!
Esa maldita Eboshi está luchando contra el enemigo equivocado.
Ve adelante y ocúltate.
¡Aquí vienen!
Jefe...
Bien hecho.
Nos movemos. Dile a los demas.
Hola, monje Jiko.
El Emperador está apurado, y usted juega con samurais...
Asano los puso en mi contra.
¿Asano? Un hombre poderoso...
Quiere mi hierro.
Es muy codicioso.
Pero no es el momento de luchar contra hombres.
Los jabalíes se están reuniendo en el bosque.
Dele el hierro.
Cumpla su promesa al Emperador, y luego acabe con Asano.
¡Rápido, Señora! ¡La gente de Asano se acerca!
¡Hablando del diablo! Un mensajero.
Recuerden sus modales.
¡Bienvenida a casa!
¿No van a recibirlo?
Eboshi, Señora de la Fundición... ha luchado bien.
Traigo un mensaje de mi señor. ¡Abran la puerta!
¡Lo escucharemos desde aquí!
¡La Señora le quitó esta montaña a los jabalíes!
Ahora vale mas y ustedes la quieren.
Váyanse.
¡No tienen respeto alguno, mujer!
¿Respeto?
¡No tenemos respeto desde que nacimos!
¿Quieren hierro? Tomen un poco.
Son extraordinarias.
No les importa si son samurais o los dioses del bosque...
a las mujeres de Eboshi no les falta valor.
¿De qué sirve este papel?
Bueno, ha servido para reunir a los mejores cazadores y exploradores.
Perseguimos dioes, no bestias.
¿Si, Señora?
¿Saben de quien es este papel?
Mikado.
¿Quien es?
El Emperador.
Si son extraordinarias.
Váyanse.
Mientras mas hierro procesamos, mas se debilita el bosque.
Así perdemos menos vidas.
Hemos gastado demasiado tiempo y dinero.
No enviamos 40 tiradores solo por el hierro.
Bueno, es la opinión del Emperador.
¿Seguramente el Emperador no creerá que la cabeza del Dios Venado le dará la inmortalidad?
No puedo saber que cree el Emperador.
Es mejor no saberlo.
Tienes mi palabra.
Los jabalíes serán mas fáciles que Moro y su tribu.
Llama a esas ratas que tienes ocultas bajo el risco.
Me descubrieron, ¿eh?
Una cosa mas...
¿Por aquí pasó un jovencito?
¿Con un alce rojo?
Se marchó.
¡Me ponen la piel de gallina!
No son cazadores normales. Son expertos en reconocimiento.
¿Expertos?
¡Déjenos ir con usted!
¡No confiamos en esos hombres!
¡No podremos ayudarla desde aquí si algo malo pasa!
Aprendimos a disparar...
Por eso quiero que se queden aquí.
Le temo mas a los humanos que a los dioses del bosque.
Con la muerte del Dios Venado, las cosas se aclararán.
¿La Cabeza del Dios Venado es lo único que el Emperador quiere?
Tal vez tengamos que enfrentarnos a los soldados.
No podemos confiar en los hombres. No se descuiden.
No se preocupen por la Señora Eboshi. Yo la protegeré.
¿Lo harás?
¿Qué?
Tal ves si fueras mujer...
¿Duele?
Podrías terminar con esto saltando al vacío.
Cuando recuperes tus fuerzas, la cicatriz se inquietará.
Siento como si hubiese dormido por muchos días.
Soñé que San me estaba cuidando.
Esperaba que lloraras mientras dormías, para poder arrancarte la cabeza.
Un hermoso bosque...
¿Los jabalíes ya avanzaron?
Regresa a la cueva, chico. No puedes oirlo...
el llanto del bosque aplastado bajo los jabalíes...
yo me siento aquí a escuchar eso y tambien como se desmorona mi cuerpo...
y espero a esa mujer...
soñando el momento en que pueda triturar su cabeza con mis colmillos.
¿Los humanos y el bosque no pueden convivir en paz?
¿Esto no puede detenerse?
Los humanos se están reuniendo.
Su fuego llegará hasta aquí.
¿Y San? ¿Pretendes llevarla a la muerte?
Eres tan humano, solo pensando en ti mismo.
Es una hija de mi tribu. Si el bosque muere, ella tambien.
¡Déjala libre! Es humana.
¡Silencio, niño!
¿Qué puedes hacer tú por ella?
Los humanos que violaron el bosque la arrojaron hacia mí mientras los perseguía.
Ahora no puede ser humana, y tampoco puede ser lobo.
Mi pobre, fea, y adorable hija...
¿Puedes salvarla?
No lo sé, pero podríamos hacer una vida juntos.
¿Como? ¿Te unirías a su lucha en contra de la raza humana?
No, eso solo causaría mas odios.
No puedes hacer nada, pequeño.
Pronto la cicatriz te matará.
Vete cuando el sol se levante.
¿Puedes caminar?
Gracias a tí y al Dios Venado.
Yakul, ¿estabas preocupado?
¡Mis piernas están tan débiles!
Está tan tranquilo... ¿Donde están los Kodama?
Puedo oler la fundición...
Gracias por guiarme. Debo pedirte un favor.
Dale esto a San.
Vamos.
¡Que olor!
No es humo normal. Debe ser para nublar nuestro olfato.
¡Esa mujer!
Sabe que estamos aquí...
Es una trampa.
¿Una trampa?
Estan tratando de hacer que los jabalíes salgan.
Están planeando algo.
¡Debemos advertirles!
¡Los matarán!
Okkoto no es tonto.
Los jabalíes saben que es una trampa, pero aún así atacarán.
Son una raza orgullosa.
Lucharán hasta que caiga el último.
Están cortando árboles.
Para hacerlos enojar.
Madre, este es el adios.
El humo cegará a Okkoto.
Yo seré sus ojos.
Como desees.
Aunque hay una vida para tí junto a ese chico...
¡Odio a los humanos!
¿De Ashitaka? ¿Para mí?
Es bonito.
Ustedes dos vayan con San.
Yo me quedaré con el Dios Venado.
Vamos.
¡La tribu de Moro luchará junto a ustedes! ¿Donde está Okkoto?
Gracias.
¡La fundición!
Vamos.
¿Quien está ahí?
¡Samurai!
¡Alto!
¡Déjenme pasar!
¡Inténtalo!
¿Quien era ese?
¡Las detuvo!
No gasten flechas.
Rápido.
Tienes razón, es él.
No es un fantasma.
¡Ashitaka!
¿Toki-san?
¿Están bien?
¡Como puedes ver!
¡Creyeron que nos sorprenderían mientras los hombres estaban fuera!
¡Les dimos una lección!
- ¡Creyeron que sería fácil! - ¿Donde está la Señora Eboshi?
Se llevó a todos los hombres y fué a matar al Dios Venado.
¡Estamos aisladas y no podemos contactarla!
¿El Dios Venado? Entonces ese sonido...
¡Señor, tenemos su arco!
¿Y su capa y su silla?
Pero...
Inútil.
Koroku, gracias.
Traeré ayuda. ¿Pueden resistir?
¡Les arrojaremos hierro fundido si es necesario!
¡Apúrate, Ashitaka!
¡Trae a la Señora Eboshi!
¡Fallé!
¡Estan trayendo botes! ¡Apúrate!
¡Trae a la Señora! ¡Nosotros tambien pelearemos!
¡Regresaré!
¡Estaremos esperando!
¡Atrápenlo!
¡Nos persiguen, Yakul!
Huele a carne quemada...
Yakul.
¡Atrás!
Yakul, muéstrame la herida...
Espera aquí. Ya regreso.
¡Quédate, dije!
Ya casi llegamos...
¿Quien está ahí?
No se permiten forasteros.
Tengo un mensaje para la Señora Eboshi.
Ella no está aquí. Di que quieres y se lo haremos saber.
¡Hablaré con ella! ¿Donde está?
Señor, está vivo...
Han sufrido mucho...
Todavía hay hombres enterrados...
Fué horrible...
La fundición está siendo atacada.
Aún hay tiempo. Las mujeres están defendiendo la empalizada interna.
¡Esos bastardos!
¡Asano esperó nuestra partida!
¿Donde está la Señora Eboshi?
Fué a cazar al Dios Venado.
¡Llámenla!
¡Si ya terminaste, vete de aquí!
Regresen a sus labores.
¿Y la fundición?
¡Esperen un minuto!
¡Quieren abandonar la fundición!
¡Si esperamos será demasiado tarde!
¡Envíen un mensajero!
El bosque es gigantesco. Nunca la encontraremos.
¡Envíen uno de sus cazadores!
Están usando a la Señora Eboshi.
¿Habían lobos entre los jabalíes?
¿San, digo la chica lobo?
No lo se, estaba muy oscuro cuando nos atacaron.
Ella estuvo ahí.
Estábamos en la vanguardia...
¿Y?
No lo se. De repente no supe lo que pasaba.
Los exploradores nos usaron como carnada para atraer a los jabalíes.
Habían minas bajo nuestros pies...
y las granadas llovían desde arriba.
¿Donde está San?
¡Quieto! ¡Quiero ayudarte!
¡Un lobo! ¡Aquí hay un lobo!
Señor...
¡Señor!
¡Muévanse! ¿Qué haces, chico?
Me llevará hasta la Señora Eboshi.
¿Entonces estás con ellos?
Muévanse.
¿Qué es mas importante, la cabeza del Dios Venado o la fundición?
¡Dardos venenosos!
¡Alto!
¡Denme una mano!
¡Salió!
Atraviesen el pantano y escóndanse cerca del lago.
Los tiradores están con ellos. Ten cuidado.
Toma esto, mi última flecha está rota.
Ve con ellos.
¡Cuídenlo bien!
¡Encuentra a San! ¡Ahí es donde está Eboshi!
No se retrasen mucho. Hoy terminaremos con esto.
Monje Jiko...
¿Como se ve todo?
Okkoto está herido. El y la chica irán hacia el Dios Venado.
Entonces van a pedirle ayuda... Síguelos.
Pero mantente oculto, o no aparecerá.
Por supuesto.
¿Tiene sangre de jabalí en la cara?
Asi es como podemos engañarlos.
¡Continua! Ya casi llegamos al estanque.
¡Algo se acerca!
¡Algo está mal, Okkoto! ¡Solo un poco mas!
Algo malo se acerca.
Hay demasiada sangre. No puedo olfatear que es.
¡Los simios!
Ustedes hicieron esto.
Es su culpa. El bosque morirá.
¿Así es como dan las gracias a quienes luchan por su bosque?
Trajeron la ruina.
¡Cosas que no son ni animales ni humanos!
¿Ni animales ni humanos?
- ¡Están aquí! - ¡Es el fin!
¿Guerreros?
¡Han regresado!
¡Mis guerreros han regresado de la tierra de los muertos!
¡Adelante, mis guerreros! ¡Hacia el Dios Venado!
¡Okkoto, no! Tus guerreros no hay revivido.
¡Se vistieron con pieles de jabalí para ocultar su olor!
¡Son hombres!
¡Detente, quieren que los guiemos hasta el Dios Venado!
¡Sal, Dios Venado!
Si eres el señor de los bosques, revive a mis guerreros para luchar contra los humanos.
¡Okkoto, calma tu corazón!
¡Estamos rodeados! Está acabado, déjalo.
¡No, se convertirá en un demonio!
Dile a mi madre que ellos persiguen al Dios Venado.
Ella sabrá que hacer.
No podemos dejar que los nuestros mueran.
Vete.
Mataré al primero que se acerque, y le diré al bosque lo que son en realidad.
¿Ashitaka?
¡Bastardos!
¡Me quemo! ¡Una llama se enciende dentro de mí!
¡No!
¡No, Okkoto! ¡No te conviertas en demonio!
¡Okkoto!
¡Una respuesta!
- ¿Qué es eso? - San está en peligro.
¡Vamos!
¡Caliente!
¡No!
¡No quiero convertirme en monstruo! ¡Okkoto!
¡Demasiado lento, sube!
¡Un lobo!
¡Eboshi!
¡Ve adelante!
¡Eboshi, escucha!
¡Alto!
¿Ashitaka?
¡Los samurais están atacando la fundición! Las mujeres la están defendiendo.
¡Olvida al Dios Venado!
¡Los hombres están regresando! ¡Te están esperando!
¿Qué pruebas tienes?
¡Ninguna! ¡Me habría quedado para ayudar si pudiera!
¿Entonces no debo matar al Dios Venado, pero si a los samurais?
¡No! ¿Acaso el bosque y la fundición no pueden coexistir?
¿De qué lado está?
¡Regresemos!
Hice todo lo que pude por las mujeres. Ellas pueden defenderse solas.
Ahí está el estanque. Debe estar por aquí.
Es ahora o nunca. Manténganse alertas.
¿La necesitamos?
Mataremos a un dios. Que ella lo haga por nosotros.
¿Moro? ¿Estás muerta?
¡San!
¿Donde estás?
¡San!
¡Ashitaka!
Okkoto...
Vete, chico...
Si luchamos el Dios Venado no vendrá.
¡Okkoto, no te muevas!
¡Okkoto, entrégame a la chica! ¿Donde está San?
¿San, puedes escucharme? ¡Soy yo, Ashitaka!
¡San!
¡Cállenlo!
¡Dispárenle!
¡San!
¡Ashitaka!
¡San!
¡Ashitaka!
Y estaba salvando mis últimas fuerzas para esa mujer...
¡Cierren!
Aléjense de él.
La maldición caerá sobre ustedes.
¿Ni siquiera puedes hablar?
Bien hecho. Retrocedan y encárguense de los heridos.
¡Qué cosa tan horrible!
¡Ahí está!
¡Devuélveme a mi hija!
Ashitaka...
¿Puedes salvar a San?
El Dios Venado!
¡No disparen!
¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Dios Venado!
Las armas no pueden lastimarlo...
Pero si le doy en la cabeza...
¡San!
¡No mueras!
¿El Dios Venado toma la vida?
¡Está comenzando a cambiar!
Observen.
Así se mata a un dios.
Tambien es el dios de la muerte.
No se asusten.
¡Alto!
¡Eboshi!
¡Maldito!
¡Lo tenemos! ¡Tomen la cabeza!
¡Monje Jiko, la caja!
Los cargadores murieron.
¡No toquen el cuerpo! Les chupará la vida.
Una cabeza, como prometí.
¡Señora!
La cabeza de Moro... se movió sola.
¡Vamos, corran!
¡Monje Jiko!
¡Corran!
¡Hacia la isla!
¡No se nadar!
¡Entonces flota!
¡Entrégamela! ¡La mataré!
Moro ya cobró su venganza.
¡Señora!
¡Ayúdame!
No desperdicies tu compasión...
Le prometí a Toki-san que la regresaría.
Está buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí.
¡San!
¡Ayúdame!
¡No, estás de su lado!
¡Toma a esa mujer y vete!
San...
¡Aléjate! ¡Odio a los humanos!
Yo soy humano... y tu tambien.
¡Cállate!
¡Soy una loba!
San...
¡Atrás!
Lo siento, intenté detenerlos.
Se acabó. Todo. El bosque está muerto.
No se acabó. Nosotros estamos vivos. Ayúdame por favor.
¡Esperen! ¡Ayúdenos!
¡Una pequeña crisis y todos salen corriendo!
¡No se detengan!
¡La cabeza se mueve!
¡Está llamando su cuerpo!
Eso lo arregló.
Gracias.
Está muy tranquilo.
Están esperando el amanecer.
Me pregunto si ese jóven encontró a la Señora...
Seguramente lo hizo. Probablemente estén muy cerca.
¡Mira esa cara! ¡Hey, Koroku!
Déjalo dormir.
No me gusta ese sonido...
¡El caminante nocturno!
¡A sus posiciones!
¡Viene hacia acá!
¡Corran!
¡Defenderemos la fundición! ¡Se lo prometimos a la Señora!
¡Es él! ¡Ashitaka!
¡Váyanse!
¡El Dios Venado viene por su cabeza!
Si tocan esa cosa morirán.
¡Corran hacia el lago! ¡El agua lo retrasará!
¡Los hombres y la Señora Eboshi vienen desde el otro lado!
¡Voy a regresarle su cabeza!
¡Ashitaka!
¡Apúrense!
¡Ahí viene!
¿Qué hacemos ahora, Toki?
¡Cálmense!
¡Al lago!
¡Si!
¡Cálmense, ayuden a los heridos!
¡Por allá no!
Ahí va el techo...
Una vez que la fragua se incendie, todo terminará.
Mientras estemos vivos podremos hacer algo. Vamos hacia lo profundo.
¡Ahí están!
¡Váyanse!
¡Esperen!
¿Sigues con vida? Que bueno.
Le regresaré la cabeza. Déjenla y váyanse.
¿Regresarla? No seas tonto. El sol está a punto de salir.
Mira, un dios de la muerte descerebrado...
Cuando el sol salga, se desvanecerá.
¡Se acerca, monje Jiko!
Es parte de la naturaleza humana querer poseer todo lo que hay entre el cielo y la tierra.
No quiero matarte...
Oh, cielos.
No te lo tomes tan en serio...
Corran.
¡Ashitaka!
Oh, no.
Estamos rodeados.
¡Sal, sol!
¡Ábrela!
¿No lo entienden? Es demasiado tarde.
¡No pierdas el tiempo hablándole!
¡Debe ser regresada por manos humanas!
Bueno, se los advertí.
Dios Venado...
Te regresamos tu cabeza...
¡Vete en paz!
¡Ahí viene!
Se detuvo...
¡Los hombres!
¡Señora!
¡Cuidado, está herida!
¡Se está cayendo!
¡Resistan, no se suelten!
No sabía que el Dios Venado hacía que aparecieran flores...
¡San, mira!
Aunque vuelvan a crecer, no serán los bosques del Dios Venado.
El Dios Venado está muerto.
El no puede morir. El es la vida misma.
La vida y la muerte son su dominio.
Nos está diciendo que debemos vivir.
Me gustas, pero no puedo perdonar lo que esta gente ha hecho.
Está bien. Tu vivirás en el bosque y yo en la fundición.
Compartiremos una vida.
Yakul y yo te visitaremos.
¿Puedes creerlo? Salvada por un lobo.
Que alguien traiga a Ashitaka. Quiero darle las gracias.
Comenzaremos de nuevo. Construiremos un hermoso pueblo.
Me rindo... no se puede luchar contra la idiotez.
Fin